WEBVTT

00:00:14.650 --> 00:00:15.690
Clèves.

00:00:17.280 --> 00:00:21.160
Je ressens une puissance incroyable. 
Alors pourquoi ne sort-il pas ?

00:00:29.750 --> 00:00:31.640
La coque est très puissante, semble-t-il.

00:00:32.080 --> 00:00:32.780
Hé, toi !

00:00:33.510 --> 00:00:35.170
Je t'ai vu descendre du ciel.

00:00:35.610 --> 00:00:37.330
C'est ça ta magie ?

00:00:38.220 --> 00:00:41.820
Je suis Rhode Royes, une division 
commandant de l'armée d'Eslinn.

00:00:43.480 --> 00:00:44.280
Attendez!

00:00:44.690 --> 00:00:48.800
Au moment même où nous parlons, le général Drel 
attaque la capitale Hiden !

00:00:49.280 --> 00:00:52.800
S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui !

00:00:53.240 --> 00:00:54.620
Si tu peux voler...

00:00:55.330 --> 00:00:56.350
J'ai une bonne vue.

00:00:57.020 --> 00:00:59.440
Je t'ai vu le défier 
et perdre à distance.

00:01:00.220 --> 00:01:01.050
Que ferez-vous si vous y allez ?

00:01:01.570 --> 00:01:02.460
Tu vas juste mourir.

00:01:02.460 --> 00:01:03.380
Mais quand même...!

00:01:04.000 --> 00:01:08.340
Je ne peux pas laisser le Hidden 
la forge royale soit volée !

00:01:09.400 --> 00:01:10.460
Je peux le sentir...

00:01:11.290 --> 00:01:14.150
Si cela arrive, ce sera 
le début de quelque chose de terrible !

00:01:14.990 --> 00:01:15.790
"Quelque chose" ?

00:01:16.400 --> 00:01:17.680
Je ne sais pas ce que c'est,

00:01:18.200 --> 00:01:21.980
mais je sais qu'il essaie 
utiliser la magie pour changer le monde.

00:01:22.210 --> 00:01:23.190
"Magie."

00:01:23.570 --> 00:01:26.160
C'est de mauvais augure.

00:01:26.500 --> 00:01:28.620
Que craignait Zavthier ?

00:01:29.470 --> 00:01:31.780
S'il vous plaît ! Il n'y a pas de temps !

00:01:32.070 --> 00:01:33.440
Emmène-moi à Hiderat !

00:01:34.850 --> 00:01:38.040
Dois-je y réfléchir, en utilisant cet humain ?

00:01:39.680 --> 00:01:41.230
Comme Klen l'a fait ?

00:01:42.670 --> 00:01:43.330
Très bien.

00:01:43.900 --> 00:01:46.550
Je m'appelle Gart. Je t'y emmènerai.

00:01:46.770 --> 00:01:47.690
Vraiment ?

00:01:47.690 --> 00:01:49.000
Mais j'ai des conditions.

00:01:51.070 --> 00:01:53.060
Quand nous atterrirons, aide-moi.

00:01:53.930 --> 00:01:56.150
Et ne pose aucune question sur moi.

00:01:56.690 --> 00:01:57.740
Ce sont mes conditions.

00:01:58.480 --> 00:01:59.470
Et si je devais les casser ?

00:01:59.920 --> 00:02:01.090
Je vais te tuer.

00:02:03.540 --> 00:02:07.310
Je ne peux rien faire pour trahir Eslinn.

00:02:08.880 --> 00:02:10.010
Mais j'accepte !

00:02:10.560 --> 00:02:13.200
Si je devais les briser, allez-y et tuez-moi.

00:02:13.820 --> 00:02:15.080
Ensuite, nous avons un accord.

00:02:15.890 --> 00:02:18.490
Je vais utiliser ce que vous appelez la « magie ».

00:02:21.740 --> 00:02:23.200
Ce formulaire...

00:02:23.200 --> 00:02:24.520
Accrochez-vous.

00:02:25.470 --> 00:02:26.900
W-Attends !

00:02:30.480 --> 00:02:32.760
Votre magie est incroyable.

00:02:34.030 --> 00:02:36.320
« Magie » est un mot pratique.

00:02:36.990 --> 00:02:39.320
Ils croiront que tout est magique
tant que je leur dis que oui.

00:02:40.420 --> 00:02:44.300
Je suppose que ce n'est tout simplement pas quelque chose 
l'humanité est donc familière.

00:04:06.850 --> 00:04:10.110 ligne:20%
CLÉVATE

00:04:23.830 --> 00:04:25.290
Est-ce que quelque chose a changé ?

00:04:23.870 --> 00:04:27.620 ligne:20%
Épisode 10 : Margo et Drel

00:04:25.610 --> 00:04:27.610
Non, pas vraiment...

00:04:28.520 --> 00:04:31.480
Alors je lève juste la main 
ce n'est pas suffisant pour l'ouvrir...

00:04:32.120 --> 00:04:33.180
Je vais peut-être le mettre dessus, peut-être.

00:04:37.540 --> 00:04:39.040
Allez-y. Laissez-le sortir.

00:04:42.000 --> 00:04:44.250
D'accord, je vais te nettoyer.

00:04:44.600 --> 00:04:46.450
Il manque quelque chose ?

00:04:47.340 --> 00:04:49.810
Je ne sais pas si ça va 
pour l'ouvrir non plus.

00:04:52.140 --> 00:04:54.760
Nelluru, je vais voir 
si je peux entrer par le haut.

00:04:55.330 --> 00:04:56.860
Attends ici avec lui.

00:04:57.130 --> 00:04:58.180
D'accord.

00:04:58.180 --> 00:04:59.150
Très bien.

00:05:05.870 --> 00:05:07.570
La chaleur est incroyable.

00:05:08.310 --> 00:05:11.200
Une bête noire normale serait réduite en cendres 
avant qu'ils touchent le fond.

00:05:12.150 --> 00:05:14.030
Un modèle normal le ferait, oui.

00:05:21.650 --> 00:05:23.340
C'est bon.

00:05:23.340 --> 00:05:25.670
Maître Klen sera bientôt de retour.

00:05:26.000 --> 00:05:27.790
Croyons et attendons.

00:05:45.880 --> 00:05:48.530
Je suppose que je n'ai pas pu
j'arrive moi-même au fond.

00:05:49.110 --> 00:05:51.960
Si je ne m'étais pas caché là-dedans 
ombre, j'aurais peut-être brûlé.

00:05:52.930 --> 00:05:56.210
Même les pierres qu'ils utilisaient 
le construire n'est pas normal.

00:05:56.920 --> 00:05:58.620
Ce n’est pas une simple chaleur ordinaire.

00:05:59.380 --> 00:06:01.570
J'aimerais regarder à l'intérieur, mais je doute que je puisse le faire.

00:06:02.710 --> 00:06:04.870
Que faire...

00:06:11.180 --> 00:06:12.050
Nelluru...

00:06:12.900 --> 00:06:15.200
Il semblerait que ce ne soit pas Luna qui l'ait ouvert.

00:06:16.400 --> 00:06:17.600
Oui.

00:06:21.040 --> 00:06:25.160
Ce n'est pas cet enfant qui a ouvert la porte.

00:06:31.910 --> 00:06:36.860
Je ne m'attendais pas à être rencontré 
par un roi sans tête.

00:06:47.440 --> 00:06:49.720
Tu es encore loin 
la force de ton père,

00:06:50.160 --> 00:06:51.800
fille du maître de l'épée !

00:07:00.280 --> 00:07:02.820
Comment peux-tu t'appeler un héros 
quand tu es si faible ?!

00:07:09.770 --> 00:07:11.230
Qui est-ce ? Est-elle de notre côté ?

00:07:11.230 --> 00:07:13.780
Bon sang ! Il est fort, comme je le pensais !

00:07:14.870 --> 00:07:15.990
Où est-il allé ?

00:07:16.680 --> 00:07:17.840
Non !

00:07:17.840 --> 00:07:19.290
Il se dirige vers la forge !

00:07:19.290 --> 00:07:20.420
Je vais l'arrêter !

00:07:28.600 --> 00:07:29.880
Feu !

00:07:30.300 --> 00:07:31.680
Une perte de temps.

00:07:33.290 --> 00:07:36.850
Dragon montant à l'épée cachée !

00:07:40.110 --> 00:07:43.240
C'est moi qui ai enseigné 
l'épée maîtrise cette technique.

00:07:45.120 --> 00:07:47.730
Véritable belette à faux libellule !

00:07:51.610 --> 00:07:52.870
Héros Alicia !

00:07:59.640 --> 00:08:02.490
Donc tu as survécu à cette attaque 
avec vos membres attachés ?

00:08:04.320 --> 00:08:07.620
Je suppose que tu es la fille du maître de l'épée.

00:08:08.000 --> 00:08:11.810
Que s'est-il passé entre toi et mon père ?

00:08:13.170 --> 00:08:18.510
Le maître d'épée Margo était un ami qui a essayé 
maîtriser la lame dans la même école que moi.

00:08:18.800 --> 00:08:22.390
Et un ennemi qui a concouru 
avec moi pour le poste de héros.

00:08:24.290 --> 00:08:26.080
Il semble que vous n'ayez pas entendu.

00:08:26.730 --> 00:08:28.260
Alors je te dirai...

00:08:28.930 --> 00:08:31.780
comment je suis devenu connu sous le nom de Dragon Slayer,

00:08:32.080 --> 00:08:36.510
et comment ton père a donné 
prêt à devenir un héros !

00:08:41.250 --> 00:08:44.250 ligne:20%
Il y a 25 ans

00:08:44.250 --> 00:08:47.500 ligne:20%
Eslinn, capitale Esleburg

00:08:48.110 --> 00:08:49.010
Avez-vous entendu ?

00:08:49.010 --> 00:08:50.970
Les deux derniers concurrents sont 
de la même école ?

00:08:51.280 --> 00:08:55.130
C'est l'instructeur et quelqu'un qui a étudié 
avec lui, qu'on dit être un génie !

00:08:55.130 --> 00:08:58.100
L'instructeur d'épée Drel, 
qui, dit-on, est le plus fort...

00:08:58.840 --> 00:09:02.710
Et son adversaire, Margo,
est considéré comme un génie sur mille.

00:09:03.410 --> 00:09:08.630
Lequel d'entre eux recevra le premier Regalia 
le roi de Hiden a forgé en six ans ?

00:09:10.200 --> 00:09:12.230
Ne te retiens pas, Margo.

00:09:13.030 --> 00:09:15.800
Bien sûr. je ne pense pas 
J'en aurai l'occasion.

00:09:16.280 --> 00:09:17.650
Commencez !

00:09:29.240 --> 00:09:31.000
La gagnante est Margo !

00:09:40.280 --> 00:09:42.770
Si ce tournoi avait été 
tenue six mois plus tôt...

00:09:43.210 --> 00:09:46.850
Si tu ne m'avais pas aidé à m'entraîner, 
Je n'aurais jamais pu être aussi fort.

00:09:48.570 --> 00:09:51.100
Va chercher la Regalia.

00:09:51.680 --> 00:09:53.030
C'est toi le héros.

00:09:53.540 --> 00:09:54.290
Très bien.

00:10:00.480 --> 00:10:01.470
C'est fini...

00:10:02.160 --> 00:10:04.750
Mon chemin pour devenir un héros.

00:10:05.960 --> 00:10:07.810
L'homme aimé par la lame...

00:10:08.560 --> 00:10:11.350
C'est vraiment un génie.

00:10:12.850 --> 00:10:18.720
Margo, tu es maintenant vraiment 
l'épéiste le plus fort d'Edthéa.

00:10:19.200 --> 00:10:21.920
En tant que roi d'Eslinn,

00:10:21.920 --> 00:10:24.970
Je vous confère le titre de 
"Sword Master", ainsi qu'un nom de famille.

00:10:25.240 --> 00:10:27.000
Vous m'honorez, Sire.

00:10:27.220 --> 00:10:31.750
Vous pouvez maintenant vous appeler 
"Maître de l'épée" Margo Glenfall.

00:10:31.990 --> 00:10:33.100
Et...

00:10:35.410 --> 00:10:36.670
Lève-toi, Maître des Épées.

00:10:39.920 --> 00:10:46.060
A partir du moment où tu prends cette épée, 
vous devez remplir votre devoir de héros.

00:10:47.200 --> 00:10:49.530
Combattez les bêtes sombres, protégez l'humanité.

00:10:49.840 --> 00:10:52.500
Et un jour la défaite 
les Quatre Seigneurs des Bêtes Noires,

00:10:52.760 --> 00:10:54.950
et élargir le monde de l'homme.

00:10:56.170 --> 00:10:57.680
Êtes-vous prêt pour ça ?

00:10:58.360 --> 00:10:59.150
Je le suis.

00:11:00.010 --> 00:11:01.810
Alors prenez cette lame.

00:11:13.930 --> 00:11:15.240
Incroyable...

00:11:15.240 --> 00:11:16.820
Le pouvoir déborde...

00:11:17.480 --> 00:11:19.570
C'est donc une Regalia...

00:11:20.130 --> 00:11:22.190
Mais cette lame est incomplète.

00:11:22.650 --> 00:11:26.670
Vous devez le terminer vous-même.

00:11:26.970 --> 00:11:28.830
Le finir ?

00:11:29.030 --> 00:11:31.780
La première chose qu'il tue...

00:11:32.280 --> 00:11:33.600
c'est ce qui est important.

00:11:34.660 --> 00:11:36.870
Un Regalia détient une âme.

00:11:37.380 --> 00:11:40.350
En absorbant l'âme 
d'une bête noire vaincue,

00:11:40.590 --> 00:11:43.440
il acquiert une force éternelle, 
et quelque chose qui le rend unique.

00:11:44.640 --> 00:11:47.260
Choisissez soigneusement ce que vous allez vaincre en premier.

00:11:55.780 --> 00:11:57.380
Nous allons constituer une force d'expédition.

00:11:57.630 --> 00:11:58.250
Oui.

00:11:59.000 --> 00:12:05.040
Si j'y vais moi-même, je devrai utiliser mon 
lame contre une bête sombre plus faible.

00:12:05.820 --> 00:12:09.490
Je ne pourrai pas être un héros 
qui atteint un Seigneur des Bêtes Noires.

00:12:11.040 --> 00:12:14.500
Je pense qu'il s'agit d'un dragon du nord 
serait un bon choix.

00:12:14.500 --> 00:12:17.610
Un dragon du nord ? Es-tu folle, Margo ?

00:12:18.520 --> 00:12:22.300
Ce sont des serviteurs de Vordin, 
le Seigneur des bêtes noires du nord.

00:12:24.400 --> 00:12:26.920
Tu es bruyant, Drel.

00:12:31.360 --> 00:12:35.550
Tout le monde veut savoir ce que tu es
je vais d'abord vaincre avec cette épée.

00:12:35.990 --> 00:12:37.230
Mais un dragon...

00:12:37.930 --> 00:12:43.650
Ils vivent au-delà de l'isthme, 
dans le Champ de Neige du Dragon !

00:12:44.080 --> 00:12:46.870
Tu n'y arriveras jamais 
avec une Regalia incomplète.

00:12:46.870 --> 00:12:47.980
C'est pourquoi je dois y aller.

00:12:48.440 --> 00:12:52.720
Je ne pense pas pouvoir vaincre 
un Seigneur des Bêtes Noires avec rien de moins.

00:12:53.040 --> 00:12:54.390
Un seigneur des bêtes noires ?!

00:12:54.390 --> 00:12:56.800
Êtes-vous sérieux à l’idée d’en contester un ?

00:12:57.240 --> 00:13:00.260
Des légendes que personne n'a atteinte 
depuis mille ans...

00:13:00.460 --> 00:13:01.520
Bien sûr.

00:13:03.050 --> 00:13:07.840
A cette époque, je n'en avais même pas la moitié 
croire aux traditions des héros.

00:13:08.290 --> 00:13:11.060
Je pensais qu'il était un imbécile 
pour défier un Seigneur des Bêtes Noires.

00:13:11.320 --> 00:13:14.060
Maintenant que c'est décidé, 
organisons une fête.

00:13:14.290 --> 00:13:16.600
Tu viens aussi, non ?

00:13:16.840 --> 00:13:18.160
Attendez !

00:13:19.600 --> 00:13:23.310
Mais je connaissais celui de Margo 
force plus que quiconque.

00:13:23.770 --> 00:13:26.250
En le regardant, j'étais convaincu.

00:13:27.270 --> 00:13:32.570
Si les légendes étaient vraies, 
il était le seul à pouvoir le faire.

00:13:33.320 --> 00:13:34.700
Oh, désolé.

00:13:36.710 --> 00:13:38.080
Pas du tout.

00:13:38.890 --> 00:13:42.980
Que le mana guide votre voyage.

00:13:45.790 --> 00:13:47.230
Qui sont ces gars ?

00:13:47.720 --> 00:13:49.040
Utilisateurs magiques.

00:13:49.220 --> 00:13:52.670
Utilisateurs magiques ? Comme dans les contes de fées ?

00:13:53.320 --> 00:13:56.480
C'est vrai. Contrairement à 
les traditions de Hiden,

00:13:56.480 --> 00:14:02.150
les héros des contes de fées apprennent la magie 
des utilisateurs magiques et devenir capable de l'utiliser.

00:14:02.800 --> 00:14:05.520
Ces gars essaient sérieusement de faire

00:14:05.910 --> 00:14:08.800
des choses impossibles comme la séparation 
la terre et les mers.

00:14:09.240 --> 00:14:12.300
Est-ce possible ?

00:14:12.300 --> 00:14:15.960
Pour le moment, ce n'est pas le cas 
c'est très différent de l'herboristerie.

00:14:16.410 --> 00:14:20.560
Mais de toute façon, ils ne sont pas forts 
assez pour entreprendre mon voyage.

00:14:23.730 --> 00:14:27.360
Finalement, nous finirions par apprendre...

00:14:28.270 --> 00:14:30.850
que le chemin était bien plus difficile 
que nous l'avions imaginé,

00:14:31.560 --> 00:14:34.180
et que les dragons 
étaient incroyablement puissants.

00:14:35.470 --> 00:14:36.020
Voilà!

00:14:41.520 --> 00:14:43.080
Acide gastrique inflammable ?

00:14:45.550 --> 00:14:48.280
Ce n'est pas bon, Margo ! 
Nous sommes les seuls qui restent !

00:14:48.280 --> 00:14:49.080
Nous devons nous retirer !

00:14:49.080 --> 00:14:51.690
Si nous battons en retraite, nous ne reviendrons jamais !

00:14:51.990 --> 00:14:53.260
C'est notre seule chance !

00:14:53.650 --> 00:14:55.400
Mais Margo, comment... ?

00:14:57.550 --> 00:15:00.230
Utilisez le Rising Dragon sur moi !

00:15:00.230 --> 00:15:00.660
Quoi ?

00:15:01.090 --> 00:15:03.410
C'est le seul moyen 
pour que je monte aussi haut !

00:15:05.970 --> 00:15:07.840
Ne me blâme pas si tu meurs !

00:15:09.090 --> 00:15:10.220
Volez !

00:15:14.090 --> 00:15:17.600
Brisez les ailes du dragon !

00:15:18.050 --> 00:15:20.320
Libellule singulière !

00:15:24.550 --> 00:15:25.160
D'accord !

00:15:32.740 --> 00:15:35.540
La bataille qui s’ensuivit fut horrible.

00:15:36.630 --> 00:15:39.300
Même cloué au sol, c'était toujours un dragon.

00:15:39.800 --> 00:15:42.510
Sa vitesse et destructeur 
la puissance était incroyable.

00:15:43.280 --> 00:15:44.660
Et Margo, de son côté,

00:15:44.660 --> 00:15:48.790
est devenu plus fort à chaque coup de son épée 
et chaque coup qui lui tombait dessus.

00:15:50.110 --> 00:15:53.260
C'était tout ce que je pouvais faire pour rester 
debout, même à distance.

00:15:53.880 --> 00:15:59.970
Juste au moment où je commençais à penser 
qu'il pouvait même tuer un dragon...

00:16:01.850 --> 00:16:03.170
c'est arrivé.

00:16:03.170 --> 00:16:05.770
Dragon montant à l'épée cachée !

00:16:07.570 --> 00:16:12.560
Une pierre cachée par 
la neige a retardé sa technique,

00:16:12.850 --> 00:16:15.040
et le dragon n'a pas raté l'ouverture.

00:16:21.070 --> 00:16:23.510
Avec sa jambe, sa chance de victoire...

00:16:23.790 --> 00:16:26.080
et son chemin pour devenir un héros...

00:16:26.720 --> 00:16:27.740
ont été époustouflés.

00:16:30.430 --> 00:16:31.300
Drel !

00:16:52.680 --> 00:16:57.160
La prochaine chose que j'ai su, 
la lame était entre mes mains.

00:17:15.810 --> 00:17:18.670
Je-je l'ai vaincu !

00:17:20.060 --> 00:17:21.390
Écoute, Margo !

00:17:21.850 --> 00:17:23.430
Je l'ai vaincu !

00:17:23.570 --> 00:17:24.510
Je...

00:17:29.240 --> 00:17:30.340
Quoi ?

00:17:45.670 --> 00:17:48.800
Le pouvoir afflue dans l'épée...

00:17:54.620 --> 00:17:55.500
C'est...

00:17:56.850 --> 00:17:57.810
une régalie ?

00:18:17.290 --> 00:18:18.240
Je ne peux pas bouger !

00:18:19.330 --> 00:18:20.840
Cette présence est...

00:18:23.700 --> 00:18:26.810
Vous le portez, n'est-ce pas ?

00:18:43.030 --> 00:18:46.800
La prochaine chose que j'ai su, 
J'étais à l'intérieur d'une empreinte massive.

00:18:48.010 --> 00:18:50.510
J'ai ressenti une pure terreur.

00:18:51.500 --> 00:18:54.080
A sa taille...

00:18:54.640 --> 00:18:56.460
Face à la folie de ce qui se passait.

00:18:58.590 --> 00:19:00.980
Et je pensais aussi...

00:19:02.040 --> 00:19:03.860
à quoi sert un héros ?

00:19:06.640 --> 00:19:08.740
J'ai été sauvé par l'un des 
nos camarades survivants,

00:19:09.070 --> 00:19:11.840
et Margo et moi sommes revenus vivants.

00:19:12.710 --> 00:19:16.760
Qu'est-il arrivé à Margo après ça, 
toi, sa fille, tu le sais mieux que moi.

00:19:18.040 --> 00:19:22.910
Même après qu'ils aient commencé à m'appeler 
le Dragon Slayer, mes doutes ne se sont pas estompés.

00:19:22.910 --> 00:19:25.560
Au contraire, ils sont devenus une certitude.

00:19:26.080 --> 00:19:28.890
La légende des héros était pleine de mensonges.

00:19:29.040 --> 00:19:31.450
C'était utilisé pour nous tromper.

00:19:32.680 --> 00:19:35.470
Les informations les plus importantes 
nous était délibérément caché.

00:19:35.810 --> 00:19:39.290
Au lieu de cela, on nous avait donné une méthode 
ça ne marcherait jamais.

00:19:39.950 --> 00:19:45.330
Et seuls les rois de Hiden connaissaient la vérité.

00:19:45.330 --> 00:19:46.440
Non...

00:19:47.600 --> 00:19:51.240
Et vous croyez que la « magie » est ce qui était caché ?

00:19:51.760 --> 00:19:52.670
Oui.

00:19:53.240 --> 00:19:58.090
Les secrets des vérités les plus profondes de la magie 
sont cachés dans la forge Hidden.

00:19:58.950 --> 00:20:00.090
Depuis ce jour...

00:20:01.820 --> 00:20:05.530
la voix qui murmure en moi 
me l'a dit.

00:20:05.960 --> 00:20:07.770
Une voix qui murmure ?

00:20:08.020 --> 00:20:10.550
Alors... ne me gênez pas !

00:20:19.780 --> 00:20:22.240
Invoquez un dragon mort !

00:20:22.240 --> 00:20:24.000
Des os de dragon ?

00:20:24.260 --> 00:20:27.260
C'est de la nécromancie ! 
J'en ai entendu parler dans d'anciennes légendes.

00:20:27.260 --> 00:20:29.260
Fuyez, princesse !

00:20:29.570 --> 00:20:31.960
Griffes du dragon mortel !

00:20:36.810 --> 00:20:38.350
Héros Alicia !

00:20:41.080 --> 00:20:42.260
Alicia !

00:20:42.260 --> 00:20:43.210
Il faut s'évader !

00:21:21.910 --> 00:21:23.080
Merde...

00:21:23.080 --> 00:21:25.440
Cette douleur est quelque chose 
Je ne m'y habituerai jamais.

00:21:28.050 --> 00:21:29.420
Drel est parti, hein ?

00:21:30.230 --> 00:21:31.930
Mais ce qu'il m'a dit m'a donné l'information

00:21:31.930 --> 00:21:34.840
que Klen voulait 
savoir qui est derrière tout ça.

00:21:37.610 --> 00:21:38.990
Est-ce que tu écoutes, Klen ?

00:21:39.610 --> 00:21:40.540
Klén ?

00:21:41.140 --> 00:21:43.120
Réponds-moi, Klen !

00:21:44.480 --> 00:21:45.730
Silence.

00:21:46.150 --> 00:21:48.800
je suis témoin de quelque chose 
plutôt intéressant ici.

00:21:50.360 --> 00:21:52.000
Je ne sais pas pourquoi,

00:21:52.550 --> 00:21:56.420
mais un roi sans tête est sur le point 
jeter son propre petit-fils à la forge.

00:23:30.510 --> 00:23:31.550
La prochaine fois

00:23:38.730 --> 00:23:40.020
Épisode 11 :
Faux héros